Intertextualidade e paródia

LEIA OS TEXTOS. 

Atirei o pau no gato

Atirei o pau no gato-tô  
Mas o gato-tô  
Não morreu- reu- reu 
Dona Chica- cá 
Admirou-se -se 
Do berro, do berro que o gato deu !
Miau !!!!!!
( AUTOR POPULAR)

História embrulhada

Atirei um pau no gato-tô

mas acertei-tei-tei

no pé do pato-tô

Dona Chica-cá

Admirou-se-se

Do berrô, do berrô

Que o gato deu

Miau

(Elias José)

Perceba, após a leitura, que trechos do texto 2 que trazem o texto1, por exemplo, a 1a. e 2a. estrofes do texto 2, principalmente, citam o texto 1. As semelhanças não param por aí, há as semelhanças sonoras em geral: o ritmo , a rima, e a repetição de sílabas ao término de algumas palavras. Logo, é possível reconhecer que os textos mantêm um diálogo entre si. "História embrulhada" cita a cantiga " Atirei o pau no gato" mantendo uma relação intertextual. 

Intertextualidade é uma relação que dois textos mantêm entre si, de modo que um cita o outro.

Paródia é um tipo de relação intertextual em que um texto cita outro com objetivo de fazer a ele uma crítica ou inverter ou distorcer suas ideias. 

O texto mais parodiado em toda a literatura brasileira é a "Canção de exílio", de Gonçalves Dias, poeta do século XIX. Eis alguns de seus versos iniciais.

Minha terra tem palmeiras,

Onde canta o Sabiá;

As aves, que aqui gorjeiam,

Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.

[...]

Entre os que fizeram paródias desse poema estão Oswald de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, Murilo, Mendes, Vinícius de Morais, José Paulo Paes, Chico Buarque de Holanda e Morais Moreira. Conheça alguns trechos desses textos:

     Canção do Exílio Facilitada

lá?

ah!

sabiá…

papá…

maná…

sofá…

sinhá…

cá?

bah!

José Paulo Paes

    Nesta paródia todo a imensa canção é resumida e é mantido apenas as ‘coisas’ mais importantes, como a estrutura principal de rimas e a ideia de que na terra buscada é tudo bom (lá? ah!) e que o lugar onde se está é tudo ruim (cá? bah!)                                                       

 Minha terra tem pauleiras
 desencanta e faz chorar  
  Moraes Moreira

Minha terra tem palmares

Onde gorjeia o mar

Os passarinhos daqui

Não cantam como os de lá.  

Oswald de Andrade

Nossas flores são mais bonitas
nossas frutas mais gostosas
mas custam cem mil réis a dúzia.

Murilo mendes.

Fonte: http://www.editorasaraiva.com.br